لـ Mac MovCaptioner

أضف تسميات توضيحية إلى أفلام QuickTime

هل احتجت في أي وقت إلى إضافة ترجمات إلى فيلم QuickTime ولكنك لم تجد الأداة المناسبة؟ إذا كان الأمر كذلك ، فيمكن أن يساعدك MovCaptioner.

تكمن المشكلة الرئيسية في القيام بهذا النوع من الأشياء في أن الصوت والصور يتحركان بسرعة كبيرة جدًا بحيث يتعذر عليك مواكبة ذلك. يحاول MovCaptioner المساعدة عن طريق تكرار مقطع فيديو حتى تحصل على الترجمة الصحيحة. بمجرد أن تشعر بالرضا عما كتبته ، اضغط على Enter وسوف ينتقل MovCaptioner إلى المقطع التالي. في نهاية جلسة الترجمة ، يمكنك تصدير النص بأكمله في ملف واحد ، مع رمز الوقت أو بدونه. وهذا يجعلها مثالية للاستيراد إلى برامج تحرير الفيديو الأخرى لاحقًا. p>

تتمثل إحدى الطرق البديلة للترجمة في كتابة النص في تطبيق منفصل ثم استيراد النص كتعليقات. لسوء الحظ ، لا يتضمن MovCaptioner تنسيقات رئيسية مثل DOC و RTF ، ولكنه يستورد تنسيقات أخرى مثل SCC و STL و XML و SRT و QT Text و SUB. هذا كافٍ لاستيراد ملفات SCC إلى Final Cut Pro ، على سبيل المثال. لسوء الحظ ، لا يعمل مع Quicktime X المرفق مع Snow Leopard ، ومع ذلك سيتعين على هؤلاء المستخدمين الرجوع إلى QuickTime 7 لاستخدام MovCaptioner.

يعد MovCaptioner طريقة سهلة وبسيطة حقًا ملفات الترجمة كويك تايم. إنه لأمر مخز أنه لن يعمل مع Quicktime X حتى الآن. strong>

تم إصلاح مشكلة ناجمة عن تحديث OSX 10.6.5 والتي كانت تمنع استيراد ملفات SCC إلى QuickTime ستعرض التسميات التوضيحية المنسقة من SMIL بالإضافة إلى وضع المعاينة الآن التسميات التوضيحية إما أسفل الفيلم أو في الجزء السفلي من الفيلم. تأتي واردات SCC التي تزيد مدتها عن ساعة واحدة مع الرمز الزمني المناسب التغيير إلى 00HR و 01HR تم إصلاح أوقات البدء التي تزيد عن ساعة واحدة

التغييرات

• تم إصلاح مشكلة ناجمة عن تحديث OSX 10.6.5 والتي كانت تمنع استيراد ملفات SCC إلى QuickTime ستعرض التسميات التوضيحية المنسقة من SMIL بالإضافة إلى وضع المعاينة الآن التسميات التوضيحية إما أسفل الفيلم أو في الجزء السفلي من الفيلم. تأتي واردات SCC التي تزيد مدتها عن ساعة واحدة مع الرمز الزمني المناسب التغيير إلى 00HR و 01HR تم إصلاح أوقات البدء التي تزيد عن ساعة واحدة